Émile Littré Charles Robin Frédéric Glorieux OCR, structuration XM/TEI, établissement vedettes et renvois Fabrice Robert Relecture DGBDM, BIU Santé - pôle Médecine, Département d’Histoire de la santé Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0) Littré 1873, https://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/resultats/index.php?do=chapitre&cote=37020d [Fait] Conversion docx > TEI brut [Fait] Vérification typographique (césures, cacographies…) [Fait] Structure XML validée (entry, form, orth, sense, dictScrap…), corrections des erreurs OCR rencontrées) [Fait] Révision de 100% des vedettes (orth) [Fait] Identification unique de 100% des articles, entry/@xml:id [Fait] Identification automatisée des renvois ref/@target, sur 19873 renvois repérés sur critères typographiques (petites capitales), restent 10,5% à vérifier avec d’autres approches [Fait] Structuration du bloc etymologique et traducitonnel (dictScrap) [Fait] Séparation des équivalents traductionnels d’avec les éléments étymologiques latins ou grecs Séparation des équivalents traductionnels d’avec les éléments étymologiques latins ou grecs [Fait] Tout mot balisé retenu ne contient que des lettres À FAIRE Détection de type phonétique des erreurs OCR dans les équivalents traductionnels et renvois (investissement de programmation à faire). Glossaire anglais Abducent abducteur Abietic acid acide abiétique Abnormal irrégulier Abortion avortement Abortive abortif Abscess abcès Absinthic acid acide absinthique Absorbent absorbant Absorptivity pouvoir d’absorber Abstemious abstème Abstergent abstergent Accession invasion Accessory accessoire Acerb acerbe Acetic acid acide acétique Acid acide Acidity acidité Acidulous aciduleacidulé Acology acologie Aconite aconit Acoustic acoustique Acoustics acoustique (l') Acquired diseases maladies acquises Acrid qui a un goût piquant et âcre Active actif Acuition action d’aiguiser une liqueur Acute aigu Adducent adducteur Adenology adénologie Adhesive adhésif Adipose adipeux Adult adulte Adventitious adventice Adynamic adynamique Ægophony égophonie Aerial aérien Æstival estival Ætiology étiologie Affinity affinité Aggregate agrégé Agony agonie Ague fièvre intermittente Ague cake engorgement de la rate, suite de fièvres suite de fièvres Ague (dead) fièvre larvée Air-passages voies aériennes Albugineous albuginé Alchimy alchimie Alimentary alimentaire Alkaline alcalin Alkalinity alcalinité Allantoid membrane allantoïde (l') Allopathy allopathie Almond amande Almonds of the ear parotides (les) Almonds of the throat amygdales (les) Aloetic aloétique Alterative altérant Alum alun Alveolar alvéolaire Ambergris ambre Amentaceous amentacé Amorphous amorphe Amphoric resonance résonnance amphorique Amulet amulette Amylaceous amylacé Analeptic analeptique Anatomy anatomie Aneurism anévrysme Aneurysmal anévrysmal Angiology angiologie Angular angulaire Anhistous inorganique Annual annuel Anodyne anodin Anomalous anomal Antacid antacide Antagonism antagonisme Antemetic antémétique Anthelmintic anthelminthique Anthropogeny anthropogénie Anthypnotic qui chasse le sommeil Anthysteric antihystérique Anticipating anticipant Antimony antimoine Antipathy antipathie Antiphlogistic antiphlogistique Antiseptic antiseptique Antispasmodic antispasmodique Antivenereal antivénérien Anxiety anxiété Apathy apathie Aperient apéritif Aphrodisiac aphrodisiaque Apoplectic apoplectique Apoplectic cell foyer apoplectique Apoplexy apoplexie Apothecary pharmacien Apyretic apyrétique Aqueous humour humeur aqueuse Arachnoid arachnoïde Areometer aréomètre Arm bras Aromatic aromatique Arsenic arsenic Arsenious acid acide arsénieux Arterial artériel Arteriotomy artériotomie Artery artère Articular articulaire Ascending montant Associated associé Asthenic asthénique Atavism atavisme Ataxic ataxique Athletic athlétique Atom atome Atonic atonique Atony atonie Atrabiliary atrabilaire Atrophy atrophie Atypic atypique Auditory auditif Automatic automatique Autoplasty autoplastie Autopsy autopsie Autumnal fever fièvre intermittente ou rémittente, avec complication bilieuse Auxiliary auxiliaire Axillary axillaire Axunge axonge Azotic acid acide azotique Azotized bodies corps azotés Baldness calvitie Balloon ballon Balsam baume Balsamic balsamique Bandy leg jambe courbée en dehors Barbadoc’s leg éléphantiasis des Arabes Bark écorce Barley orge Barometer baromètre Bastard pleurisy fausse pleurésie Bath bain Bdellometer bdellomètre Bean vesce Bean (French) haricot Bellows sound bruit de soufflet Benign bénin Benumbers stupéfiants Benzoic acid acide benzoïque Bicuspid Bicuspidate bicuspide Biestings colostrum Bile bile Biliary biliaire Bilious bilieux Bilobed bilobé Bilocular biloculaire Biology biologie Birdlime glu Bitter amer Bitters amers Biventer digastrique Black draught infusion de séné avec des sels Black tongue affection typhoïde épidémique Black vomit fièvre jaune Black water pyrosis Bladder vessie Bladdery lever pemphigus Blain rupia Blear-eye chassie Bleb ampoule Bleeding perte de sang saignée Blindness cécité Blister vésicatoire Blister-fly cantharide Blood sang Blood-letting émission sanguine Blood-shot qui a les vaisseaux de l’œil distendus par le sang Blotch pustule Blue disease cyanose Body corps Body (coming down of) chute du rectum Boil furoncle Bone os Boracic acid acide boracique Botany botanique Bract bractée Brain cerveau Brandy eau-de-vie Brass cuivre Breast poitrine mamelle Breast glass verre pour tirer le lait du sein des nourrices Breath haleine Bright’s disease maladie de Bright Bronchophony bronchophonie Brownian System système de Brown Buffy coat couenne inflammatoire Bulb bulbe Bundle faisceau Burn brûlure Butter beurre Butter-milk lait de beurre Butyric acid acide butyrique Cabbage chou Cachinnation rire immodéré Cæsarian operation opération césarienne Caffein caféine Calcarate armé d’un éperon Calcareous calcaire Calcigerous contenant des matières calcaires Calefacient échauffant Callosity callosité Callous calleux Calmet antimoine Caloric calorique Camphor camphre Cancroid cancroïde Cannon bone canon (le) chez le cheval Capillary capillaire Capsular capsulaire Capsule of Glisson capsule de Glisson Carbon carbone Carbonic acid acide carbonique Carbuncle anthrax Carbuncular exanthem exanthème charbonneux Carburet carbure Cardiac cardiaque Cardinal humors humeurs cardinales : le sang, la bile, le phlegme et l’atrabile Carious affecté de carie Carminative carminatif Carneous charnu Carotid carotide Carpel carpelle Carpopedal spasm affection spasmodique du larynx et de la poitrine, avec convulsion des pouces et des orteils Cartilaginous cartilagineux Cataleptic cataleptique Catalysis catalyse Cataract cataracte Catarrh catarrhe Cathartic cathartique Catling couteau à amputation Catoptric catoptrique Catoptrics catoptrique (la) Caul épiploon (l') Cauliflower excrescence chou-fleur condylome Caustic caustique Causticity causticité Cautery cautère Cavernous caverneux Cavity cavité Cell cellule Cellular cellulaire Cephalic céphalique Cephalometer céphalomètre Cephalotomy céphalotomie Cephalotripsy écrasement de la tête du fœtus Cerate cérat Cerebellous cérébelleux Cerebriform cérébriforme Ceruminous cérumineux Cestoideans cestoïdes (les) Chain-saw scie en chaîne Chalk craie Chalybeate chalybé Chamber chambre Charcoal charbon Cheese fromage Cheesy caséeux Chemical chimique Chemist chimiste Chemistry chimie Cherry cerise Chest thorax Chigoe chique Chilblain engelure Child-bed fever fièvre puerpérale Chinwelk mentagre Chloride chlorure Chlorine chlore Chloroform chloroforme Chlorophyll chlorophylle Chloruret chlorure Choak croup Chocolate chocolat Cholera (malignant) choléra asiatique Choleric cholérique Chord (testicular) cordon spermatique (le) Chordée chaudepisse cordée Choroid choroïde Chromatogenous chromatogène Chronic chronique Chyliferous chylifère Chylous chyleux Cider cidre Ciliary ciliaire Cineritious couleur de cendre Cineritious tubercle tubercule cendré (le) Cinnabar cinnabre Citric acid acide citrique Citrine citrin Clap blennorrhagie Class classe Clavicle clavicule Cleavage clivage Climacteric climatérique Climate climat Clinical clinique Clinoid clinoïde Clonic clonique Club-foot pied bot Glypeate scutiforme Cœliac cœliaque Coffee café Cold froid Colic colique Collapse collapsus Collar bone clavicule Colliquative colliquatif Colloid colloïde Colophony colophane Coloring matters matières colorantes Comminuted brisé en éclats Comparative anatomy anatomie comparée Compound composé Compress compresse Compressibility compressibilité Concussion commotion Condyloid condyloïde Congestive fever fièvre rémittente avec des signes de congestion Conglobate conglobé Conglomerate congloméré Consumption consomption Contagious contagieux Continued fever fièvre continue Continuity continuité Contorted contourné Contractility contractilité Contra-fissure contre-fissure Contra-indication contre-indication Convulsive convulsif Convulsives médicaments qui augmentent l’irritabilité musculaire Copper cuivre Copperas sulfate de cuivre Copper nose acme rosea Coracoid coracoïde Cord (umbilical) cordon ombilical Cork liège Corneous corné Corniculate ayant des apophyses semblables à de petites cornes Coronary coronaire Coronoid coronoïde Corpulency corpulence Corpuscle corpuscule Corrigent correctif Corrosive corrosif Corsican moss mousse de Corse Cosmetic cosmétique Costiveness constipation Cotton coton Couching opération de la cataracte par abaissement Cough toux Counter-extension contre-extension Counter-irritation contre-irritation Counter-opening contre-ouverture Courses règles (les) Cowpox vaccin Crab-yaws nom d’un ulcère endémique à la Jamaïque Cramp crampe Cranioscopy cranioscopie Cream crème Cream of tartar crème de tartre Creeping sickness ergotisme Crest crête Crested qui a une crête Cretaceous crétacé Cretinism crétinisme Cribriform cribriforme Cricoid cricoïde Crim evil mal de Crimée (sorte d’élépliantiasis tuberculeux) Critical critique Cross birth accouchement contre nature Crotchet crochet Croup croup Croup (false) faux croup Croup-like semblable au croup Crown couronne Crucible creuset Crude cru non préparé Crustaceous crustacé Crystalline lens cristallin (le) Crystalloid cristallin Cubic nitre nitrate de soude Culm chaume Cultrate en forme de couteau Cuneiform cunéiforme Cupping action de ventouser Curd lait caillé Curvature courbure Cutaneous cutané Cuticle épiderme Cutting for the stone lithotomie Cyanogen cyanogène Cyanuret Cyanide cyanure Cylinder cylindre Cyst Kyst kyste Cystic cystique Cytoblast cytoblaste Day-mare cauchemar Day-sight héméralopie Deafness surdité Death mort Debility débilité Deciduous caduc Decline rémission Declining déclive Decrement déclin Defensives appareils mis sur les plaies cordiaux Defluxion catarrhe Degree degré Deleterious délétère Delirifacients préparations qui causent le délire Delirious en délire Delivery accouchement Deltiforme deltoïde Deltoid deltoïde Demented aliéné Demulcent remède qui adoucit les âcretés Density densité Dentate denté Denticulate denticulé Dentist dentiste Deobstruent désobstruant Deoxidation désoxydation Depilatory épilatoire Depletory means moyens qui procurent la déplétion Deposit déposition dépôt Depressants remèdes qui réduisent l’énergie vitale Depressed abaissé Derivatives moyens dérivatifs Dermatoid qui ressemble à la peau Dermatology dermatologie Descriptive descriptif Dessiccative dessiccatif Desmology desmologie Determination afflux du sang ou d’autres humeurs en une partie (l') Detruncation détroncation Development développement Devonshire colic colique des peintres Dew rosée Diabetic diabétique Diaphanous diaphane Diaphoretic diaphorétique Diaphragm diaphragme Diaphragmatic diaphragmatique Diapnoic remède qui procure une douce transpiration Diapyetic suppuratif Dicrotic dicrote Diet diète Diet drink décoction altérante employée chaque jour à dose plus élevée Dietetic diététique Dietetics diététique (la) Diffuse diffus Digastric groove enfoncement longitudinal de l’apophyse mastoïde d’où naît le digastrique Digerents Digestives remèdes digestifs remèdes qui favorisent la suppuration Digester marmite de Papin Digestive digestif Dimorphism dimorphisme Dioptrics dioptrique (la) Dirigent substance qui, dans un médicament composé, en détermine l’action (la) Dirt-eating appétit morbide, commun parmi les nègres Discharge écoulement morbide Discoid discoïde Discreet discret Discussion résolution Discutient résolutif Disease maladie Disgorgement dégorgement Disgust dégoût Disinfectants désinfectants Disinfection désinfection Disk disque Dislocation luxation Disorganization désorganisation Dispensary dispensaire Dispensatory Codex Displacement déplacement Dissecting qui dissèque Dissection wound blessure anatomique Dissepiment cloison Dissilient qui s’ouvre soudainement Dissolvent dissolvant Distemper maladie des chiens (la) Distichous à deux rangées Distilled distillé Diuretic diurétique Divaricate écarté l’un de l’autre Dividing bandage bandage séparant Dizziness vertige Dotted ponctué Dragon’s blood sang-dragon Drastic drastique Draught once d’un médicament liquide (une) Drench médecine purgative pour un cheval (une) Dresser chirurgien qui panse Dressing pansement Drivelling action de baver (l') Drooping inclinant (s') Drop goutte (une) Dropsical hydropique Dropsy hydropisie Drosometer instrument pour mesurer la rosée Drowning asphyxie par submersion Drug drogue (une) Drum of the ear tympan (le) Drunkeness ivrognerie Dry pile pile sèche (la) Ductility ductilité Dwarf nain Dynamic dynamique Dynamics dynamique (la) Dynamometer dynamomètre Dysentery dysenterie Dysepulotic difficile à cicatriser Eagle stone aétite Ear oreille Ear-pick cure-oreille Ear-trumpet cornet acoustique Ear-wax cérumen Earth terre Ebony ébène Ebriety ivresse Ecbolic abortif Eccathartic qui purge Eccoprotic qui expulse les matières fécales Eccrinology doctrine des excrétions (la) Economy économie Ecphractic désobstruant Ecpyetic suppuratif Ecstasy extase Ecstatic trance catalepsie Ectrotic ectrotique Edentate édenté Eel anguille Eel fat graisse d’anguille employée pour les raideurs des articulations Effete épuisé Egg œuf Egg-shaped oviforme Egophony égophonie Ejaculatory éjaculateur Elastic élastique Elasticity élasticité Electric Electrical électrique Electricity électricité Electro-magnetism électro-magnétisme Elytroid élytroïde Elytrorrhaphy suture du vagin Emasculate châtré Embalming embaumement Embryography embryographie Embryotomy embryotomie Emetic émétique Emeto-cathartic éméto-cathartique Emphractic obstruant Empiric empirique Empirism empirisme Empyreumatic empyreumatique Emunctory émonctoire Enantiopathic palliatif Encephalic encéphalique Encephaloid encéphaloïde Encysted enkysté Endemic endémique Endermatic endermique Endocarp endocarpe Endogenous endogène Endosmometer endosmomètre Enepidermic treatment application d’emplâtres, etc., à la peau, sans abrasion ni friction Energy énergie Enteric entérique Enterography entérographie Entero-mesenteric fever fièvre entéro-mésentérique Enterorrhaphy entérorrhaphie Entomology entomologie Entrails entrailles Epicolic qui est situé au-devant du côlon Epidemic épidémique Epidemy épidémie Epidermic épidermique Epidermoid qui ressemble à l’épiderme Epigastric épigastrique Epiglottic épiglottique Epigynous épigyne Epilepsy épilepsie Epileptic épileptique Epiploic épiploïque Epispastic épispastique Episternal bones deux pièces du sternum encore séparées dans l’adolescence (les) Epizootic épizootique Epizooty épizootie Epulotic cicatrisant Equivocal équivoque Erethism éréthisme Erotic érotique Erratic erratique Erysipelatous érysipélateux Erythroid érythroïde Erythroprotid produit de l’action d’une solution de potasse bouillante sur la protéine Eschar eschare Escharotic escharotique Esculent alimentaire Essential essentiel Ethereal éthéré Ethmoid ethmoïde Ethmoidal appartenant à l’ethmoïde Eudiometer eudiomètre Eudiometry eudiométrie Eupeptic de digestion facile Euplastic favorable aux forces formatives Eustachian tube trompe d’Eustache Evomition rejet par le vomissement Exanguinous exsangue Exanthem exanthème Exanthematic exanthématique Excitability excitabilité Excito-motory system système excito-moteur Excrementitious excrémentitiel Excrescence excroissance Excretory excrétoire Exercise exercice Exercitation gymnastique Exhaustion épuisement Exogenous exogène Exotic exotique Expellant Expellent qui expulse Experiment expérience (une) Expiratory expirateur Expressed oid huile obtenue par expression Expulsive expulsif Exsanguinity anémie Extensibility extensibilité Extract extrait Extractive extractif Extra-naturals choses non naturelles (les) Extraneous bodies corps etrangers Extra-uterine extra-utérin Extremity extrémité Extrinsick extrinsèque Eye œil Eye-glass oculaire dans les instruments optiques (l') Eye teeth dents œillères (les) Eye (watery) épiphora Factitious factice Faculty faculté Fainting syncope Falciform falciforme Falling chute Falling sickness épilepsie Fallopian ligament ligament de Fallope Fallopian tube trompe de Fallope False faux qui n’est pas vrai False joint fausse articulation False membrane fausse membrane False passage fausse route False waters fausses eaux (dans la grossesse) Fancy mark nævus Farcy farcin Farinaceous farinacé Far-sightedness presbyopie Fasting jeûne diète Fat graisse Fatty gras Fatty liver foie gras Fatuity idiotisme Febriferous fébricitant Fecundation fécondation Fecundity fécondité Feet (distorsion of the) pied bot Feigned diseases maladies feintes Fenestral bandage bandage fenêtré Fever fièvre Fibril fibrille Fibrin fibrine Fibrous fibreux Fidgets inquiétudes Fillet ruban employé par les accoucheurs au lieu du crochet mousse Filter filtre Finger doigt Fingered digité Fire feu Fish poisson Fish skin ichthyose Fixed fixe Fixity fixité Flax lin Fleam phlébotome flamme Flesh chair Fleshy charnu Flexibility flexibilité Floccilation carphologie Flooding perte utérine Fluid fluide Fluidity fluidité Fly mouche Fodder fourrage Fœticid avortement criminel Foliaceous foliacé Fontanel fontanelle Food aliment Foot pied Foot-bath bain de pieds Foot (flat) pied plat Forensic légal Foreskin prépuce Formic acid acide formique Formulary formulaire Freezing point point de congélation Friability friabilité Frigidity frigidité Frigorific frigorifique Frost-bite engourdissement causé par le froid Fugacious fugace Fuliginous fuligineux Fullness of blood pléthore Function fonction Fungiform fongiforme Fungosity fongosité Fungous fongueux Funnel entonnoir Furfuraceous furfuracé Furnace fourneau Furuncle furoncle Furuncular furonculaire Fusibility fusibilité Fusiform fusiforme Galeate fait en forme de casque Galenical galénique Gall bile Gall-bladder vésicule biliaire Gall-stone pierre biliaire Gallic acid acide gallique Galvanic galvanique Galvanism galvanisme Galvanometer galvanomètre Gangliform gangliforme Gargle gargarisme Gas gaz Gaseous gazeux Gasometer gazomètre Gastric gastrique Gastric juice suc gastrique Gastro-colic gastro-colique Gastro-epiploic gastro-épiploïque Gastro-hepatic gastro-hépatique Gastro-hysterotomy gastro-hystérotomie Gastro-phrenic gastro-phrénique Gastroraphy gastrorrhaphie Gastrotomy gastrotomie Gelatinous gélatineux Gemmiparous gemmipare Generic générique Gentian gentiane Germ germe Germinal cell cytoblaste (un) Giddiness vertige Gills branchies Gingiber gingembre Ginglymoid ginglymoïde Gland glande Glanders morve chevaline Glandiform glandiforme Glandular glandulaire Glass verre Gleet blennorrhée Glenoid glénoïde Globose globuleux Glomerate gloméré Glossology glossologie Gluteal fessier Gluten bread pain de gluten Glutinous glutineux Gluttony boulimie Goat bouc Gold or Gorget gorgeret Gout goutte (la) Gout (diaphragmatic) angine de· poitrine Gouty goutteux Grape raisin Grave wax adipocire Gravel gravelle Gravitative gravatif Gravity pesanteur Gripes colique (la) Groats orge mondé Grocer’s itch gale d’épicier, sorte d’eczéma impétigineux produit par l’irritation que cause le sucre Grog blotch acme rosacea Grub ver (un) dénomination appliquée quelquefois à la sécrétion sébacée des follicules sous-cutanés Grumous grumeux Gum gomme Gum gencive Gum lancet sorte de lancette pour inciser les gencives Gum (red) strophulus Gum-resin gomme-résine Gurgling sound râle muqueux Gustatory qui se rapporte à la gustation Gut intestin Gymnastic gymnastique Habit of body constitution tempérament Hæmatology hématologie Hæmatosin hématosine Hæmorrhage hémorrhagie Hæmostatic hémostatique Hæmotrophy excès de nutrition sanguine Hair cheveu Hair (platted or matted) plique (la) Halberd-shaped hasté Haloid haloïde Hand main Handbath manuluve Hanging action de pendre suspension Harebrained passion violente émotion de l’esprit Hare-eye lagophthalmie Harelip bec-de-lièvre Hartshorn corne de cerf Hastate hasté Haunch hanche Haversian canals canaux de Havers Head tête Headache céphalalgie Health santé Hearing ouïe Heart cœur Heartburn cardialgie Heat chaleur Heat (prickly) lichen tropicus Heavy pesant Hectic hectique Helminthology helminthologie Hemlock ciguë Hemming hem Hemp chanvre Hemp-seed calculus calcul mûral Henbane jusquiame Hen-blindness nyctalopie Hepatic hépatique Hepatocolic hépato-colique Hepatography hépatographie Hepatology hépatologie Hereditary héréditaire Hermetic hermétique Herpetic herpétique Herpetology herpétologie Heteropathy hétéropathie Hip hanche (la) Hip bone ischion (l') Hippocrates’ sleeve manche d’Hippocrate Hippocratic hippocratique Hippuric hippurique Histology histologie Hives chicken-pox (le) croup (le) Hoarseness raucité Homœopath homœopathe Homœopathy homœopathie Homogenous homogène Honey miel Hoof-shaped ongulé Hook crochet Hooping-cough coqueluche Horn corne Horn-pock varioloïde cornée Horn-seed ergot Hospital hôpital Hour-glass contraction contraction spasmodique des fibres transverses de l’utérus, contraction qui lui donne la forme d’un verre de montre Humoric humorique Humour humeur Hunger faim Hyaloid hyaloïde Hybrid hybride Hydatoid hydatoïde Hydracids hydracides Hydrated hydraté Hydraulics hydraulique (l') Hydrencephaloid hydrencéphaloïde Hydriodic hydriodique Hydrochloric hydrochlorique Hydrocyanic hydrocyanique Hydrodynamics hydrodynamique (l') Hydrogen hydrogène Hydrometer hydromètre Hydropathy hydropathie Hydropic hydropique Hydrostatics hydrostatique (l') Hydrotic hydragogue Hydrous contenant de l’eau Hydruret hydrure Hygienic hygiénique Hygrometer hygromètre Hymenology hyménologie Hymenotomy dissection des membranes Hyo-epiglottic hyo-épiglottique Hypersthenie hypersthénique Hypertrophy hypertrophie Hypnotic hypnotique Hypochondriac hypochondriaque Hypodermatomy incision sous-cutanée (l') Hypogastric hypogastrique Hypogeous hypogée Hypsiloid hypsiloïde Hysterics hystérie Hysterotomy hystérotomie Iatraleptic iatraliptique Ice glace Ice-cap vessie pleine de glace qu’on applique sur la tête Ichorous ichoreux Ichthyology Ichthyologie Idiopathic idiopathique Idiosyncrasy idiosyncrasie Idiotism idiotisme Ileac passion volvulus (le) Ileo-colic iléo-colique Iliac iliaque Imbecility imbécillité Imbricate imbriqué Immovable apparatus appareil inamovible Impenetrability impénétrabilité Imperfect imparfait Implicated compliqué Impotency impuissance Impoverished appauvri Impulse impulsion Incised incisé Incompressibility incompressibilité Indicant relatif à l’indication Indicating days jours critiques Indigenous indigène Infancy enfance Infarction constipation infarctus Inferior strait détroit inférieur Infirmary infirmerie Inflammatory inflammatoire Inflammatory crust couenne inflammatoire (la) Infundibuliform infundibuliforme Inorganic inorganique Insanity folie Insensibility insensibilité Insidious insidieux Insolubility insolubilité Instinctive instinctif Institutes of medicine théorie de la médecine (la) Integument tégument enveloppe Intensity intensité Intercalary days jours intercalaires auxquels s’opère une crise incomplète ou mauvaise Intercellular intercellulaire Interclavicular interclaviculaire Intermaxillary intermaxillaire Intermediate intermédiaire Interosseous interosseux Interstitial interstitiel Intestine intestin (l') Intoxicants remèdes qui produisent un état d’ivresse Intoxication ivresse Intrinsic intrinsèque Intumesce (to) tuméfier (se) Invaginated invaginé Invermination helminthiase Inward fits convulsions croupales Iodic iodique Iodide Ioduret iodure Iodine iode Iridesccnt irisé Iris iris Iron fer Irreducible irréductible Irritabiliiy irritabilité Ischiadic ischiatique Ischuretic remède pour l’ischurie Isomeric isomérique Isomerism isomérisme Isomorphism isomorphisme Isomorphous isomorphe Isothermal isotherme Issue fonticule Itch gale Itch insect acarus de la gale (l') Ivory ivoire Jaundice jaunisse Jaw-bone os maxillaire (l') Jaw (fallen) trismus des enfants Jelly gélatine Jelly (vegetable) pectine Joint articulation Joint (stiff) ankylose Jointed articulé Jugular jugulaire Jungle fever fièvre rémittente de l’Inde Kali potasse (la) Kibes engelures Kidney rein Kidney-shaped réniforme Kinic quinique Knee genou (le) Knee-housemaids hygroma du genou Knee-jointed géniculé Knee-pan rotule (la) Knife couteau Knot nœud Labiate labié Laboratory laboratoire Labour travail de l’accouchement Labyrinth labyrinthe Lacerated déchiré Lachrymal lacrymal Laciniated laciniè Lacteal lacté Lactic lactique Lactiferous lactifère Lactifuge qui fait passer le lait Lancet lancette Lardaceous lardacé Laryngeal laryngé Laryngography laryngographie Laryngophony son de la voix entendu à travers le stéthoscope comme venant du larynx Laryngotomy laryngotomie Lateritious qui ressemble à de la brique en poudre Laugh rire Laugh (sardonic) rire sardonique Laurel laurier Laxative laxatif Laxity laxité Lazzaretto lazaret Lead plomb Leaf feuille Leaf stalk pétiole (le) Leanness maigreur Leaping ague maladie d’Écosse qu’on dit caractérisée par une activité anomale de corps et d’esprit Leather cuir Leech sangsue Leg jambe Leguminous légumineux Lenitive lénitif Lens lentille Lenticular lenticulaire Leprosy lèpre Leprous lépreux Lethal mortel Lethargic léthargique Lethargy léthargie Leucophlegmatic leucophlegmatique Lever levier Life vie Light lumière Liliaceous liliacé Lily lis Lime chaux Lime-water eau de chaux Linear linéaire Lingulate en forme de langue Lin seed graine de lin Lint charpie Lip lèvre Liquefacient liquéfiant Liquid liquide Liquorice réglisse Lithectasy opération pour ôter la pierre de la vessie Lithic acid acide urique Lithology lithologie Lithontriptic lithontriptique Lithotomy lithotomie Lithotripsy lithotripsie Lithotrity lithotritie Liver foie Lividity lividité Loathing dégoût Lobate lobé Loimic pestilentiel Loins lombes (les) Lomentaceous lomentacé Longevity longévité Longing caprice d’appétit Loquacity loquacité Louse pou Lousiness phthiriasis Love amour Lucid lucide Lumbar lombaire Lumbo-sacral lombo-sacré Lunar caustic pierre infernale (la) Lunatic lunatique Lunatic eyes ophthalmie périodique Lung poumon Lying in accouchement Lymph lymphe Lymph cataract fausse cataracte Lymphatic lymphatique Lymphatics lymphatiques (les) Lymphization épanchement de lymphe coagulable Lyrate en forme de lyre Macrobiotic macrobiotique Madness folie Madness (canine) rage Magistery magistère Magnet aimant Magnetic magnétique Magnetism magnétisme Maize maïs Malar malaire Malformation vice de conformation Malic acid acide malique Malignant malin de mauvaise nature Malingerer soldat feignant une maladie Malleability maléabililémalléabililé Malleolar malléolaire Mammary mammaire Mammiform mammiforme Mammillary mamillaire Maniac maniaque March marche Margaric margarique Marrow moelle Marsh marais Masseteric massétérique Masticatory masticatoire Mastoid mastoïde Matter matière pus Maturative maturatif Maturity maturité Maxillary maxillaire Meal farine Mechanical mécanique Mechanics mécanique (la) Mechanism mécanisme Mediate médiat Medicated imprégné d’un médicament Medicinal days jours critiques Medicinal hours heures auxquelles le malade doit prendre le remède Medicine médecine Medullary médullaire Meloplastic qui se rapporte à la restauration de la joue Membranous membraneux Meningeal méningé Mephitic méphitique Mercurial mercuriel Mercury mercure Mesaraic mésaraïque Mesenteric mésentérique Mesentery mésentère Mesmerism mesmérisme Metabolic métabolique Metacarpal métacarpien Metallic métallique Metallic tinkling tintement métallique Metalloid métalloïde Metameric isomérique Metatarsal métatarsien Meteorism météorisme Meteorology météorologie Methodic méthodique Metoposcopy examen de la physionomie Miasm miasme Microcosm microcosme Micrometer micromètre Midwife sage-femme Midwifery obstétrique (l') Mildew champignons parasites Mildew mortification gangrène résultant du grain affecté d’ergot Miliary miliaire Milk lait Milk-blotch croûte laiteuse Milk-fever fièvre de lait Milk sickness sorte de maladie qui se voit aux États-Unis Mind esprit Mineralogy minéralogie Miscarriage avortement Mnemonics mnémonique (la) Mobility mobilité Molar molaire Molecular moléculaire Monad monade Monopetalous monopétale Monophyllous monophylle Monoplastic qui ne change pas de forme Monster monstre Monthly courses règles (les) Moon lune (la) Moonblindness ophthalmie périodique Morbid morbide Moribund moribond Morioplasty autoplastie Morphology morphologie Morphonomy morphonomie Mortality mortalité Mortar mortier Mosch musc Moss mousse Motility motilité Motion mouvement Motory moteur Mould fontanelle Mouldiness pourriture avec production de nombreux champignons Mouth bouche Mouth (sore) aphthes Mucic mucique Mucilaginous mucilagineux Muciparous mucipare Mucosity mucosité Mucous muqueux Multangular multangulaire Multilocular multiloculaire Mummy momie Mumps parotide oreillon Muriatic muriatique Muscular musculaire Musculo-cutaneous musculo-cutané Musculo-rachidian musculo-rachidien Mushroom champignon Musk musc Must moût Mustard moutarde Myology myologie Myotomy myotomie Myrtiform myrtiforme Nail ongle Naked nu Nape of the neck nuque Narcotic narcotique Nascent naissant Naso-palatine naso-palatin Natron soude Natural naturel Natural philosophy physique (la) Nauseant nauséeux Navicular naviculaire Near-sightedness myopie Neck cou Necroscopical nécroscopique Necrotomy dissection Needle aiguille Neoplasty néoplastie Nephrelminthic néphrelminthique Nephritic néphrétique Nephrotomy néphrotomie Nerve nerf Nerveless sans nerf Nervine nervin Nervous nerveux Nervous quinsy globe hystérique (le) Nettle-rash urticaire Neurography névrographie Neurology névrologie Neuropathic névropathique Neurotomy névrotomie Neur-ypnology hypnotisme Neutral neutre New disease péripneumonie dans l’espèce bovine New leather sound bruit de cuir neuf Nicotin nicotine Nidulate caché comme dans un nid Niger nègre Night-blindness héméralopie Nightmare cauchemar Nipple mamelon Nipple shield disque d’ivoire pour protéger le mamelon Nirles herpès phlycténoïde Nitric nitrique Nitrogen azote Nitrous nitreux Noctambulation somnambulisme Nocturnal blindness héméralopie Nocturnal emission pollution nocturne Node nodosité Nodose noueux Non-naturals choses non naturelles Nose nez Nosogeny origine des maladies Nosography nosographie Nosology nosologie Nostril narine Nostrum arcane Notch dépression (une) Notched déprimé Nucleated cell cellule à noyau Nut noix Nutritious nourricier Nutritive nutritif Nutritive center cellule qui produit une succession de cellules Nymphotomy nymphotomie Oak-tree chêne Oat orge Obcordate obcordé Obesity obésité Object glass objectif (l') dans une lunette Oblivion amnésie Obovate obové Obsolete imparfaitement développé (en botan.) Obstetric obstétrique Obstetrics obstétrique (l') Obstipation constipation Obtundents qui a la propriété d’amortir Obtuse obtus Occipito-atloid occipito-atloïdien Occipito-axoid occipito-axoïdien Occult occulte Ocular oculaire Ocular spectres corps imaginaires qui flottent devant les yeux Oculist oculiste Ocytocic qui accélère l’accouchement Odontalgic odontalgique Odontoid odontoïde Odontology odontologie Odoriferous odoriférant Œconomy économie Œsophageal œsophagien Œsophagismus spasme de l’œsophage Œsophagotomy œsophagotomie Oil huile Oinomania delirium tremens Ointment onguent Oleaginous oléagineux Oleic acid acide oléique Oleo-resins oléo-résines Oleraceous légumineux Olfactory qui se rapporte à l’odorat Olivaceous de couleur olive Omnivorous omnivore Omphalo-mesenteric omphalo-mésentérique Omphalotomy omphalotomie Onanism onanisme Oozing tumor of the labium tumeur des grandes lèvres, qui rend un fluide aqueux Opacity opacité Operculate operculé Ophthalmic ophthalmique Ophthalmography ophthalmographie Opiate opiat Opistho-gastric opistho-gastrique Oppilation obstruction Optic optique Optics optique (l') Orbicular orbiculaire Orbit orbite Orbital orbitaire Orbitar Orbitary orbitaire Orcheotomy castration Organ organe Organic organique Organism organisme Organogeny organogénie Organography organographie Organotomy organotomie Orgasm orgasme Origin origine Ornithology ornithologie Orthopedic orthopédique Oscheal scrotal Oscitant bâillant Osseous osseux Osteogenetic ostéogénétique Osteogeny ostéogénie Osteography ostéographie Osteology ostéologie Osteotomist forts ciseaux destinés à couper les os du fœtus dans l’utérus Osteotomy section d’un os Otacoustic acoustique Otic otique Otography Otology description de l’oreille Otolith otolithe Otoplasty restauration de l’oreille externe Ototomy dissection de l'oreille Ounce once Ovale ovale Ovarian ovarien Ovary ovaire Oviduct oviducte Oviparous ovipare Ovo-viviparous ovo-vivipare Oxacid oxacide Oxalic acid acide oxalique Oxygen oxygène Oxyprotein oxyprotéine Oyster huître Pacinian corpuscles corpuscules de Pacini Packing-stick garrot Pad coussin pour les fractures Pædo-nosology étude des maladies des enfants Pain douleur Pains douleurs de l’enfantement Pains (after) tranchées qui suivent l’accouchement Paint fard Painter’s colic colique des peintres Palate palais Palatine palatin Palliative palliatif Palmar palmaire Palmar arch arcade palmaire (l') Palmate palmé Palsy paralysie Paludal paludéen Panary panaire Pancreatic pancréatique Pancreatoid pancréatoïde Pandemic pandémique Panduriform en forme de violon Panicle panicule Paniculate paniculé Pantagogue qui évacue toutes les humeurs Panting essoufflement Papilionaceous papilionacé Paralytic paralytique Paralytic stroke attaque de paralysie Paralyzers subdivision de narcotiques qui produit une sorte de paralysie passagère Parasitical parasitique Paregoric parégorique Parotid gland parotide (la) Paroxysm paroxysme Partite divisé Parturient en parturition Parturifacient qui active l’accouchement Passive passif Pathogeny pathogénie Pathognomonic pathognomonique Pathology pathologie Pathological anatomy anatomie pathologique Patulous béant Pea pois Peach pêche Pear poire Pearl perle Pearlash carbonate impur de potasse (un) Pearl white sous-nitrate de bismuth (le) Pectic acid acide pectique Pectinate pectine Pectoriloquy pectoriloquie Pedicellate pédicellé Pedicle pédicule Pediculation phthiriasis Peduncle pédoncule Pedunculate pédonculé Pellicie pellicule Pelvic qui appartient au bassin Pelvi-trochanteric qui se rapporte au bassin et au trochanter Pelvimeter pelvimètre Pendulous pendant Penetrating pénétrant Penicilliform pénicilliforme Penniform penniforme Pepper poivre Pepsin pepsine Peracute suraigu Percolation sécrétion animale Perennial vivace Perfect parfait Perfoliate perfolié Pergamenous parcheminé Perianth périanthe Pericarp péricarpe Period période Periodical périodique Periodicity périodicité Periphery circonférence Perisperm périsperme Peristaltic péristaltique Perisystole pause ou intervalle entre une contraction et une dilatation du cœur (la) Peritropal péritrope Perkinism perkinisme Permeability perméabilité Peroneal péronier Perry poiré Personate personé Pertussis coqueluche Peruvian bark écorce péruvienne Pessary pessaire Pestilential pestilentiel Petal pétale Petiolar pétiolaire Petiolate pétiolé Petrosal sinus sinus pétreux Petrous ganglion ganglion pétreux Pewter alliage d’antimoine et d’étain Peyer’s glands glande de Peyer Phanerogamous phanérogame Pharmaceutic pharmaceutique Pharmacodynamics pharmaco­dynamique (la) Pharmacology pharmacologie Pharmacy pharmacie Pharyngeal pharyngien Phenomenon phénomène Phenomena phénomènes Phlebolite phlébolithe Phlebotomy phlébotomie Phlegm phlegme Phlegmonoid ressemblant au phlegmon Phlegmonous phlegmoneux Phlogistic phlogistique Phlogisticated air gaz nitrogène Phlogotic inflammatoire Phlyctenoid phlycténoïde Phosphatic phosphatique Phosphoric acid acide phosphorique Phosphuret phosphure Photogenic photogénique Photograpby photographie Photometer photomètre Phrenic phrénique Phrenology phrénologie Phrensy phrénésie Phthisiology phthisiologie Phylactery amulette Physic Physical physique Physician médecin Physics physique (la) Physiognomy physionomie Phytography description des plantes Phytology phytologie Phytotomy phytotomie Picric acid acide picrique (l') Picrin picrine Picrotoxin picrotoxine Pigment cells cellules du pigment Pile (galvanic) pile galvanique Pileous pileux Pill pilule Pilous chevelu Pimple papule Pine pin Pine-apple ananas Pineal gland glande pinéale Pinguedinous gras Pinnate pinné Pinnatifid pinnatifide Pisiform pisiforme Pistilliferous qui porte un pistil Pit of the stomach épigastre (l') Pituitary pituitaire Pituitary body Pituitary gland glande pituitaire (la) Placebo épithète donnée à toute médecine propre plus à plaire qu’à faire du bien au malade Plague peste Plague (cold) fièvre congestive des États du sud (dans l’Amérique du Nord), où il y a peu de réaction (la) Plaited plié Plant plante Plantar plantaire Plaster emplâtre Plastic plastique Pledget plumasseau Pleurisy pleurésie Pleximeter plessimètre Plicated plié Plugging tamponnement Plum prune Pluviometer pluviomètre Pneumatic pneumatique Pneumatic trough cuve pneumatique Pneumatics théorie des fluides élastiques (la) Pneumogastric pneumogastrique Pneumography description des poumons Pneumology traité sur les poumons Pneumonic pneumonique Pneumonitic se rapportant à la pneumonie Pneumotomy dissection des poumons Pod silique Polar polaire Polarity polarité Polarized polarisé Polymeric polymérique Polyplastic passant par plusieurs formes Polypoid polypoïde Popliteal poplité Poppy pavot Porcate sillonné Porcelainous ayant l’aspect de la porcelaine Porosity porosité Porotic porotique Portal blood sang de la veine porte Positive positif Posology posologie Posset lait avec du vin Potash potasse Potato pomme de terre Potential potentiel Pott’s disease mal de Pott Pouch dilatation morbide d’une partie d’un canal Poultice cataplasme Powder poudre Power (tonic) irritabilité Pox (French) syphilis Præmorse tronqué Precipitate précipité Precocity précocité Precursory précurseur Predisposing prédisposant Pregnancy grossesse Prehensile adapté pour saisir Prelumbar prélombaire Premature prématuré Premonitory prémonitoire Priapism priapisme Prickle aiguillon Prickly garni d’un aiguillon Prickly heat lichen tropicus Primary primaire Principle principe Prism prisme Probang baleine qu’on introduit dans l’œsophage Probe sonde Procatarctic occasionnel Process processus Prognostic pronostique pronostic Prolicide infanticide Prolific prolifique Proligerous proligère Prominent proéminent Promontory promontoire Proof essai Prop appui Prophylactic prophylactique Prostatic prostatique Prostrate déprimé Proteinous qui tient à la protéine Protid produit de l’action de la potasse sur la protéine Protopathic protopathique Protosalt protosel Proximate plus prochain en ordre (le) Proximate cause cause prochaine Prune prunier Prussian blue bleu de Prusse Prussic acid acide prussique Prussine cyanogène Psoric psorique Psychagogues médicaments qui rappellent les sens Psychical psychique Psychology psychologie Pterygo-palatine ptérygo-palatin Pterygoid plérygoïde Ptyalism ptyalisme Puberty puberté Pubic pubien Pudic qui se rapporte au pudendum Puffiness boursouflement Pulmonary pulmonaire Pulmonic pulmonaire Pulp pulpe Pulpy pulpeux Pulsative pulsatif Pulse pouls Pulselessness absence de pouls Pultaceous pultacé Pumice pierre ponce Punctate ponctué Punctured wound plaie par piqûre Pungent piquant Pupil pupille (la) Purblindness myopie Purgative purgatif Purge purgatif (un) Purging qui purge Puriform puriforme Purple pourpre Purples pourpre (le) purpura hœmorrhagica Purring tremor frémissement cataire Pursiness obésité Pustule (malignant) pustule maligne Putrid putride Pyloric pylorique Pyogenic pyogénique Pyopoietic suppuratif Pyramid pyramide Pyrethrin pyréthrine Pyretic pyrétique Pyretology pyrétologie Pyrexial fébrile Pyriform pyriforme Pyrometer pyromètre Quack charlatan Quadrate carré Quadrilobate quadrilobé Quarantine quarantaine Quartan quarte Quaternary quaternaire Quickening période de la grossesse où l’on commence à sentir l’enfant Quicklime chaux vive Quicksilver vif-argent Quid pro quo succédané Quinary quinaire Quince cognassier Quinogen radical hypothétique des alcaloïdes du cinchona Quinsy angine Quintan quintane Quotidian quotidien Rabbit lapin Rachidian rachidien Radiated radié Radicle radicule Radio-carpal radio-carpien Ramose rameux Rancidity rancidité Rape viol Rash teigne Raspberry framboisier Raspsound bruit de râpe Rational treatment traitement rationnel Rattle râle Rattles râle des agonisants Rattlesnake serpent à sonnettes Ray rayon Reagent réactif Receiver récipient Reclination abaissement de la cataracte Recrementitial recrémentitiel Recurved recourbé Red rouge Reflex réflexe Reflexed réfléchi Refrigeratory réfrigérant (le) Regular régulier Relapse rechute Relaxation diminution de la tonicité Remedy remède Remittent fièvre rémittente Remote éloigné en parlant des causes Repellent répercussif Replicate replié Resin résine Resolvent résolutif Respiratory respiratoire Resupinate renversé Resuscitation restauration de personnes mortes en apparence, à la vie Retching effort pour vomir non suivi d’effet Reticular réticulaire Retiform rétiforme Retort cornue Retrocedent qui rentre en dedans Revellent révulsif Revulsive révulsif Rhachis rachis Rheumatic rhumatismal Rheumatism rhumatisme Rhinoplastic rhinoplastique Rhinorrhaphy suture du nez Rhomb rhombe Rhomboid rhomboïde Rhubarb rhubarbe Rhythm rhythme Rib côte Ribless sans force Rice riz Rickets rachitisme Rigid rigide Ring anneau Roborant fortifiant Rod-shaped en forme de verge Roller bande roulée Root racine Rosacic acid acide rosacique Rose érysipèle Rose-rash roséole Rosin colophane Rostrate rostré Rosy-drop acme rosacea Rotaceous en forme de roue Round rond Roup croup Royal preventive lotion consistant en une solution d’acétate de plomb et qu’on vend comme un préservatif pour les affections vénériennes Royal stitch point royal, sorte de suture employée jadis pour la cure des hernies Rubefacient rubéfiant Rubiginous rubigineux Rugose rugueux Rupture hernie Rust rouille Rye seigle Rye (spurred) ergot de seigle Sabulous sablonneux Sacral sacré Sacro-iliac sacro-iliaque Sacro-ischiatic sacro-ischiatique Sacro-sciatic ligaments ligaments sacro-sciatiques Saffron safran Sagittate sagitté Sago sagou St. Anthony’s fire érysipèle St. Vitus’s dance chorée Saline salin Salival salivaire Salivary salivaire Salt sel Saltpetre nitre Salubrious salubre Salve onguent Salver-shaped hypocratériforme Sanable curable Sanative curatif Sand-bath bain de sable Sanguineous sanguin Sap sève Sapid sapide Sarcocarp sarcocarpe Sarcology sarcologie Sarcomatous sarcomateux Sarcotic sarcotique Sarcous charnu Sarmentose sarmenteux Savine Sabine Saw scie Scab croûte qui recouvre les ulcères Scabious scabieux Scald brûlure Scald-head porrigo favosa Scale squame Scale (dry) psoriasis Scaly squameux Scammony scammonèe Scandent grimpant Scaphoid scaphoïde Scapular scapulaire Scapulary scapulaire (un) Scar cicatrice Scarlet fever scarlatine Scarred marqué de cicatrices Sciatic sciatique Scirrhous squirrheux Scissors ciseaux Sclerotic sclérotique Sclerotic coat sclérotique (la) Scoop instrument en forme de cuiller, servant à l’extraction des corps étrangers Scorbutic scorbutique Scrobiculate qui a des creux qui a des pertuis Scrofulous scrofuleux Scrotiform en forme de scrotum Scurf furfur squames Scurvy scorbut Scurvy of the Alps pellagre Scutiform scutiforme Scymetar-shape en forme de cimeterre Scyphiform en forme de gobelet Sea mer (la) Sealed earth terre sigillée Searching action de sonder Sebaceous sébacé Sebacic sébacique Secernents capillaires qu’on supposait exister pour opérer la sécrétion Secondary secondaire Secundines secondines Securiform en forme de hache Sedative sédatif Sedative sait acide boracique (l') Seed graine Seed-bud germe Seed-lobe cotylédon Seed-vessel péricarpe Seeds (cold) semences froides (les) Seeds (hot) semences chaudes (les) Segmoid valves valvules de l’artère pulmonaire Semeiotics sémiotique (la) Semi-amplexicaul semi-amplexicaule Semi-circular semi-circulaire Semi-lunar semi-lunaire Seminiferous séminifère Semiology sémiologie Semi-orbicular semi-orbiculaire Senses sens (les) Sensibility sensibilité Sensory sentant Sentient sensible Sepal sépale Septic septique Septicidal septicide Serosity sérosité Serous séreux Serrate en scie Sesamoid sésamoïde Setaceous sétacé Setiform en forme de soie Setous soyeux Seven days’ disease maladie de sept jours (on croit que c’est le trismus des enfants) Sex sexe Sexual sexuel Shaft style Shaggy hérissé Shaking palsy paralysie tremblante Shampooing massage Sheat gaine Sheathing engainant Shedding caduc Shedding-teeth dents de lait Shell coquille Sherbet sorbet Shin partie antérieure du tibia (la) Shingles herpès zoster Shoot rejeton pousse Shortsightedness myopie Shoulder-blade omoplate (l') Show Shows marquer en parlant des signes avant-coureurs de l’accouchement Shower-bath douche Shrub buisson Shuddering frissonnement Siccation dessèchement Siccative siccatif Sickness maladie nausée Sigaultian operation opération de Sigault symphyséotomie Sight vue vision Sight by day héméralopie Sight by night nyctalopie Sight (lateral) dysopie difficulté de voir Sigmoid sigmoïde Silver argent Silvic acid acide silvique Sinapism sinapisme Sinew tendon Sinuate sinué Sinuous sinueux Sinus sinus Sitiology théorie des aliments Size colle couenne du sang Skeleton squelette Skin peau Skin Scarf épiderme Skin-bound disease endurcissement du tissu cellulaire Skull crâne Sleep sommeil Sleep-walking somnambulisme Sleeplessness insomnie Sling écharpe Sloe prunier sauvage Slough eschare humide Small-pox variole Smalt émail Smell odorat Snake (rattle) serpent à sonnettes Sneezing éternument Snoring ronflement Snuffless (morbid) coryza de mauvaise nature Soap savon Soap-berry saponaire Sob sanglot Soft mou Soft palate voile (le) du palais Soft soap savon dont la potasse est la base Softening ramollissement Solar solaire Sole plante (la) du pied Solid solide (un) Solidism solidisme Solutive laxatif Solvent menstrue (un) Somatic somatique Somatology somatologie Somnambulism somnambulisme Somniferous somnifère Somnolency somnolence Soot suie Soporific soporifique Sorbefacient absorbant Sore ulcère excoriation Sore mouth gangrène de la bouche Sore throat angine Soreness sensibilité douloureuse d’une partie Sound sonde Sound son (un) Sounding action de sonder Sow truie Spanish fly cantharide Spasm spasme Spasmodic spasmodique Spasmology théorie des convulsions Spastic spasmodique Spatulate spatulé Species espèce Specific spécifique Spectacles lunettes Speech parole Speechlessness aphonie Speltre Spelter zinc Spermatic spermatique Spermatopoietic qui fait le sperme Spermatozoon spermatozoaire Sphenoid sphénoïde Spheno-maxillary sphéno-maxillaire Spheno-palatine sphéno-palatin Sphygmometer sphygmomètre Spices épices Spikelet épillet (un) Spike-stalk rachis Spinal cord moelle épinière (la) Spine épine (vertébrale) (l') Spinous épineux Spiracles pores Spirit esprit essence Spirit (rectified) alcool Spirit of bone liqueur volatile de corne de cerf Spiroid canal aqueduc de Fallope Spirometer spiromètre Spit crachat Spitting of blood hémoptysie Spittle salive Splanchnic splanchnique Splanchnography splanchnographie Splanchnology splanchnologie Splanchnopathy affection des intestins Spleen rate hypochondrie Splenetic splénétique Splenic splénique Splint attelle Splint-bone péroné (le) Split-cloth bandage à six ou huit chefs Sponge-tent éponge préparée Spongoid spongoïde Spongy spongieux Spontaneous spontané Sporadic sporadique Spotted fever fièvre pétéchiale Sprain entorse Spreading diffus Spunk amadou Spur éperon Spurge épurge Spurious faux Spurred qui a un éperon Spurred rye seigle ergoté Squamous squameux Squarrose squarreux Squill scille Squinancy angine tonsillaire Squinting strabisme Staff cathéter qui sert à guider le bistouri dans l’opération de la taille Stage période d’une maladie Staphylorrhaphy staphylorrhaphie Sternutatory sternutatoire Sthenic sthénique Stibious antimonial Still appareil de distillation Stillate liquide distillé (un) Stipular stipulaire Stitch point de côté Stocking (laced) bas lacé Stoloniferous stolonifère Stomach estomac Stomachic stomachique Stone calcul Stove étuve Strabotomy strabotomie Strangalis tumeur dure et douloureuse au sein produite par une obstruction au cours du lait Strangury strangurie Strap-shaped en forme de ligule Straw paille Strength force vigueur Strengthening fortifiant Striate strié Stricture rétrécissement Stump moignon Stunned qui a éprouvé une commotion au cerveau Stupefacient stupéfiant Stuttering bégayement Styliform styliforme Stylo-mastoid stylo-mastoïde Stylo-maxillary stylo-maxillaire Styloid styloïde Styptic styptique Subcartilaginous presque cartilagineux Subclavian sous-clavière Subcutaneous sous-cutané Subdiaphragmatic sous-diaphragmatique Sublimate sublimé Submaxillary sous-maxillaire Submental sous-mentonnier Submersed submergé Suborbitar infra-orbitaire Subsalt sous-sel Subtepid tiède Subulate subulé Succinic succinique Sucker drageon Suckling allaitement Sudorific sudorifique Sudoriparous sudoripare Suet suif Suffocative breast-pang angine de poitrine Suffumigation fumigation Sugar sucre Sugar (maple) érable à sucre Sugar of milk lactine Sulcate sillonné Sulphur soufre Sulphureous sulfureux Sulphuret sulfure Sulphuric sulfurique Sulphurous acid acide sulfureux Summer été Summer complaint diarrhée Summer rash lichen tropicus Sun soleil Sunburnt éphélide Sun-stroke coup de soleil Superciliary sourcilier Superficial superficiel Suppository suppositoire Suppressed menses suppression des menstrues Suppuratives suppuratifs Surfeit conséquence d’un excès de manger ou de boire Surgeon chirurgien Surgery chirurgie Suspended animation asphyxie Suspensory ce qui suspend suspensoire Sweat sueur Sweet doux Swelling gonflement Swelling (white) tumeur blanche Swimming of the head vertige Swine-pox varicelle Swoon syncope Symbols (chemical) symboles chimiques Symmetrical symétrique Symmetry symétrie Sympathetic sympathique Sympathy sympathie Symphyseotomy symphyséotomie Symptom symptôme Symptomatic symptomatique Symptomatology symptomatologie Synchronous synchronique Syndesmology syndesmologie Synosteology traité des articulations Synosteotomy dissection des articulations Syphiloid syphiloïde Syrup sirop Systatic associé en parlant des affections nerveuses System système Systemic circulation circulation du corps, en opposition à la circulation pulmonaire Tabid qui est en consomption Taciturnity taciturnité Tail queue Taliacotian operation opération pour restaurer les parties perdues Tannic acid acide tannique Tape-worm ténia Tapping paracentèse Tar goudron Target-shaped en forme de bouclier Tarsal tarsien Tartar tartre Tartaric acid acide tartrique Taste goût Tasteless purging-salts phosphate de soude Taurin taurine Tear larme Teat mamelon (le) Teeth Tooth dents Teething dentition Tempering trempe Temple tempe Temporo-maxillary temporo-maxillaire Tenacity ténacité Tendril vrille Tenotomy ténotomie Tent tente Tent-sponge éponge préparée Teratology tératologie Ternary ternaire Ternate terné Tertian ague fièvre tierce Test réactif Test (hing) docimasie pulmonaire Test paper papier réactif Testaceous testacé Testicle testile Tetanic tétanique Tetanine strychnine Tetraphyllous tétraphylle Tetter (dry) psoriasis Tetter (humid) impétigo TheaTea thé Theory théorie Thermo-electricity thermo-électricité Thermometer thermomètre Thieves’ vinegar vinaigre des quatre voleurs Thigh cuisse Thigh bone fémur Thirst soif Thistle chardon Thoracic thoracique Thorn épine Thought pensée Thread filament Thread-worm ascaride vermiculaire Three-lobed trilobé Thrill bruissement frémissement Throat partie anterieure du cou (la) Thrush aphthes Thyroid Thyreoid thyréoïde Tickling chatouillement Tin étain Tissue tissu Tithonicity tithonicité Titubation inquiétude agitation Tocology tocologie Toe orteil Tomentose tomenteux Tone ton tonicité Tongue langue Tongue (black) fièvre typhoïde endémique dans les États de l’ouest (Amérique du Nord) Tongue-shaped en forme de langue Tonic tonique Tonicity tonicité Tonics toniques (les) Tonsil amygdale Toothache odontalgie Tooth-rash strophulus Tooth-shaped en forme de dent Tophaceous tophacé Topical topique Touch toucher (le) tact (le) Touch-me-not noli me tangere Touchwood amadou Toxicology toxicologie Tracheotomy trachéotomie Translation of diseases métastase Trapeziform trapéziforme Traumatic traumatique Treacle mélasse Tree arbre Trefoil trèfle Trembles milk sickness (le) Trepanning action de trépaner Trephining emploi de la tréphine Trial essai Tricuspid tricuspide Trifid trifide Trilobate trilobé Trisplanchnic trisplanchnique Trocar trocart Trochanterian trochantérien True vrai Truffle truffe Truncated tronqué Tubercle tubercule Tuberosity tubérosité Tubular tubulaire Tubulated tubulé Tunic tunique Turbinated turbiné Turgid gonflé Turning version Turpentine térébenthine Tutty tutie Twinforked bifurqué Twining volubile Twins jumeaux Typhoid typhoïde Ulcer ulcère Ulcerated ulcéré Ulmin ulmine Ulnar cubital Ulotic cicatrisant Umbel ombelle Umbelliferous ombellifère Unciform unciforme Undulated ondulé Unequal inégal Ungulate ongulé Uniform uniforme Union by the first intention réunion par première intention United uni Uraniscoplasty restauration du voile du palais Uraniscorrhaphy staphylorrhaphie Urceolate urcéolé Urethroplasty restauration de l’urèthre Uric acid acide urique Urinal urinoir Urinary urinaire Uriniferous urinifère Urinous urineux Urolith calcul urinaire Uropoietic qui fait l’urine Urous acid oxyde urique Uroxanthin uroxanthine Uterine utérin Uterine fury nymphomanie Vaccine matter vaccin Vaccinic acid acide vaccinique Vagino-hysterotomy incision du vagin et de l’utérus Valerian valériane Valerianic acid acide valérianique Valetudinarian valétudinaire Vapor bath bain de vapeur Vaporisation vaporisation Vapors vapeurs (les) hypochondrie Variciform ressemblant à une varice Varicose variqueux Variety variété Varioloid varioloïde Vascular vasculaire Vault voûte Vaulted en voûte Veal skin vitiligo Vegetable végétal Vegetable jelly pectine Vegeto-alkalies alcaloïdes Vehicle véhicule Veil voile Vein veine Venereal vénérien Venery coït Venesection saignée Venom poison Venous hum bruit de diable Ventricle ventricule Ventriloquism ventriloquisme Verdigris vert-de-gris Verjuice verjus Vermicular vermiculaire Vermiform vermiforme Verminous vermineux Verrucose verruqueux Vertebral disease rachitisme Vesicatory vésicatoire Vesicle vésicule Vesicular vésiculaire Vesicular fever pemphigus Vessel vaisseau Veterinary vétérinaire Viability viabilité Vibratory vibratoire Vidian nerve nerf vidien Vigilance état de veille prolongée Villous villeux Vine vigne Vinegar vinaigre Violaceous violacé Viper vipère Virility virilité Viscidity viscosité Vitreous vitré Viviparous vivipare Vocal cords cordes vocales Voice voix Volatility volatilité Voltaic pile pile de Volta Voltaism voltaïsme Voluntary volontaire Vomiting vomissement Vulnerary vulnéraire Vulvo-uterine canal vagin Waistcoat (strait) gilet de force Wakefulness insomnie Wart verrue Warty verruqueux Wash lotion Washerwoman’s scale variété de psoriasis diffus Wasting dépérissement Watchfulness insomnie Water eau Water-brash pyrosis Water-cure hydropathie Water in the head hydrocéphale Water-pox varicelle Watery gripes lientérie Waved ondulé Wax cire Weaning sevrage Web toile membrane Web-eye caligo Wen tumeur indolente, ordinairement sébacée tanne Wharton’s duct canal de Wharton Wheal élevure à la peau Wheel-shaped en forme de roue Wheezing respiration sifflante Whelk petit tubercule qui ne suppure pas Whey petit-lait White gum strophulus White leg phlegmatia alba dolens White of the eye blanc de l’œil White swelling tumeur blanche Whites leucorrhée Whitlow paronychie Whooping-cough coqueluche Whorl verticille Wildfire rash strophulus volaticus Wind vent Wind contusion prétendue contusion par le vent du boulet Windy flatulent Wine vin Wing aile Winged ailé Winter hiver Wolffian body corps de Wolff Womb matrice Wood bois Woods bois sudorifiques (les) Woolly laineux Worm ver Worm disease helminthiase Worm fever fièvre vermineuse Worm (Guinea) ver de Guinée Wormseed aux États-Unis, graine du chenopodium anthelminthicum en Angleterre, fleurs, sommités et graine de l’artemisia santonica Wormwood absinthe Woulfe’s apparatus appareil de Woulfe Wound blessure Wrench entorse Wrinkle ride Wrinkled ridé Wrist carpe Wry neck torticolis Xanthic acid acide xanthique Xanthin xanthine Xanthophyll xanthophylle Xipboid xiphoïde Yawning bâillement Yeast ferment Yellow jaune Yellow fever fièvre jaune Yellow-wash lotion où entre le sublimé corrosif Yoked conjugué Yolk vitellus Zaffran safran Zincoid zincoïde Zincous element élément positif d’un composé, par opposition à chlorous element, ou élément négatif (l') Zingiber gingembre Zoochymy zoochimie Zoocyst hydatide Zoology zoologie Zootomy zootomie Zygomatic zygomatique